Çeviri: Laktikasit / YÇA
Herkes buraya, beni dinleyin.
Bugün saat dörtte, Kim Eui Chan belediye başkanlığı adaylığını...
...duyurmak için bir basın toplantısı düzenleyecek.
Aynı anda, Some Day Gazetesi'nden bir internet yayını yapacağız.
Sadece listedeki muhabirlerin girmesine izin veriyorlar.
Değil soru sormak, toplantı salonuna bile giremiyoruz.
Some Day ya da Monday, bu kartla hiçbir yere giremiyorum. Ne yapmalıyım?
GK'nın başkanı Kim Sae Wang'ın oğlu yan odada nişan partisi veriyor.
- Onları tanıyor musunuz? - O partiye gelen misafirlerin girişini durdurmak zor olacak.
Ne? Gizli mi? Biz mi?
Milletvekili Kim Eui Chan gizli bir kapıdan girecek.
Böylece saçma sapan sorularla muhatap olmak zorunda kalmayacak.
Sadece listedeki muhabirler içeri alınacak.
Sorular daha önceden belirlediğimiz şekilde ve sırada olacak.
Yani olağandışı bir durum olmayacak.
Yukarıdakiler o kadının sorun çıkartmasından endişe ediyor.
Biliyorsunuz ya, cinsel taciz ve rüşvet davası açan kadın.
- Hiçbir şekilde canlı yayın istemiyorum. Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Bizim kanalın özel yayınına ekstra özen gösterin.
- Hiçbir şekilde sorun çıkmasını istemiyorum. - Elimden geleni yapacağım.
Geldiler.
Bu kadar fotoğraf yeterli kanımca.
- Sizin için bir mahsuru olmayacağına emin misiniz? - Ne gibi?
Vicdanımızın sesi, adaletin bekçisi olarak tanınıyorsunuz fakat şimdi...
...sosyetik ünlüler gibi popüler olmaya çalışıyorsunuz. Karizmanız çizilebilir.
Bir arkadaşım, popülarite delisi olduğumu söyler durur.
- Gerçekten popüler olacaksam, bunları alıp satın. - Satalım mı?
Kim Moon Ho, bir kanalın boyunduruğundan kurtulup kendi gösterisine soyundu.
- Ne kadar eğlenceli olacak, görelim. - Anlaşıldı.
Biz, magazin haberleri muhabirleri birbirimize sıkı sıkıya bağlıyızdır.
Yukarıdakiler bir tek başlığın ne kadar seksi olacağına dair bize karışırlar.
- Biraz ortalığı karıştıralım. - Teşekkür ederim.
- Kusura bakmayın, listede adınız yok. - Bir daha kontrol edin.
Hayır, giremezsiniz. Kusura bakmayın, sıradaki!
Kusura bakmayın, bu alana kontrollü giriş yapılmaktadır.
Nereye gireceğime kim, nasıl sınır koyabilir?
Kristal Salon, nişan töreni. Hazırlıkları kontrol etmeye geldik.
- Damadın kuzenleriyiz. - Nişan töreni, anlıyorum...
Oppa!
- Ashabım bozuldu, bir şeyler yap. - Pekâlâ.
Kimi arasam?
Sekreter Kim'i mi, yoksa Sekreter Park'ı mı?
Buranın sahibini ara. Tepemin tasını attırmadan gelsin buraya.
Bizim gibilerin ashabını bozarsanız, vicdanımızı rafa kaldırmak zorunda kalırız.
- O nedenle... - Kusura bakmayın. Kristal Salon bu tarafta.
Arkadan dolanabilirsiniz.
Daraldım.
Özür dileriz.
- Acele et. - Oraya nasıl gireyim? - Ben erkekler tuvaletine nasıl gireyim?
Ne yapıyorsun? Ne var?
Efendim, sunbae? Hazırız, geriye bir tek içeri girmek kaldı.
Senin görevin, soru sorma fırsatı kollamak.
Cevap versin ya da vermesin. Sorabildiğin kadar soru sorup canlı yayına gönder.
- Biz buradan alacağız. - Anlaşıldı. Soru sorabilirim, elimden geleni yapacağım.
- Neden arayıp duruyorsun? Meşgulüm. - Neyle meşgulsün?
- Seni bu kadar meşgul eden şey ne? - Görev başındayım.
Ben de onu soruyorum. Ne göreviymiş bu?
Birinin basın toplantısında fotoğraf çekeceğim.
- Kimin? - Tanımıyorum. Adını duymuştum ama unuttum.
- Kamera kaynayan bir toplantıya gitmek... - Kameralardan kaçmak benim işim.
Merak etme. Meşgulüm, kapatıyorum.
Peşinde bir dedektif var.
Dae Yong bana fotoğrafları gönderdi. Hepsinde Chae Young Shin var.
Elinde senin de fotoğrafın var. Ne demiştin? Kameralardan kaçmak benim işim mi?
Sence Park Bong Soo'yu da araştırırlar mı?
Yoon Dong Won'un adamı oldukları ortaya çıktı.
Sence de, neden Chae Young Shin'in peşinde olduklarını öğrenmemiz gerekmiyor mu?
Burnuma kötü kokular geliyor. Hadi, bir an önce çık oradan.
- Şu an çıkamam. - Neden?
Yeni bir iş aldım.
Ne işi? Hem de benden habersiz! Kimden?
Kendimden, Chae Young Shin'in yanından ayrılmamaya karar verdim.
İşim var, kapatıyorum.
Ne yapıyorsun? Yeter artık, acele et.
Dedektif Jo, işim var.
Biri genç, diğeri yaşlı... Sizi iyice bir...
- Yine ne var? - Taleben iyice zıvanadan çıktı. Ne yapacaksın şimdi?
İnsan Kaynakları Personel Kayıtları.
Bunları tek tek kontrol etmek istiyorum.
Adreslerini ve iş deneyimlerini istihbarat raporu ile karşılaştırır mısın?
Ve elbette, bu yüz. Bu yüz çok önemli.
Bu fotoğraf gerçekten ona mı ait?
Sürücü belgesini falan da kontrol et.
- Anlaşıldı. - Sağ olasın.
Hoş geldin. Başlamak üzere.
Hadi beraber izleyelim. İzledikten sonra konuşuruz.
Başlayalım. Hi, cue!
Başlığı hazır edin. Başlığı ekrana verin!
İlk olarak, Milletvekili Kim Eui Chan adaylığıyla ilgili demeç verecek.
Sevgili Seul vatandaşları...
...bugün de bu çetin dünyadaki zorlukları atlatmak için...
...dişinizi tırnağınıza kattınız.
Ben, Kim Eui Chan, bugün burada Seul vatandaşları için elimden geldiğince...
...sıkıntılı ve yorgun zihinlerini rahatlatmak için bulunuyorum.
Seul, Kore Cumhuriyeti'nin merkezidir.
Seul zayıflarsa, Kore Cumhuriyeti de zayıflar.
Seul dimdik durursa Kore Cumhuriyeti de dimdik durur.
Jung Dong Gazetesi'nden Muhabir Yoo Jae Suk.
Seul'un emniyetini güvene alacağınıza dair...
...seçim vaadiniz oldukça ilginç. Ayrıntı verebilir misiniz?
Refah, kentsel gelişim, iş imkânı yaratmak, bunlar önemlidir.
Ne var ki herkes bir şeyi gözden kaçırıyor.
Seul sakinlerimizin sağlığı.
Tam ayaklarımızın altında...
...sağlığımıza zarar veren bir şey akıyor. Bu da su.
İçtiğiniz suyun sahiden de güvenli olduğunu düşünüyor musunuz?
Değil.
Durum buyken neden hiç kimse bu konuyu gündeme getirmiyor?
Münferit olarak çözülemez.
Şu an müsait değilim. Sonra ara.
Şimdi konuşmalıyız. Uzun sürmeyecek zaten.
- Mesele ne? - İlk önce senin haberdar olman gerektiğini düşündüm.
Herkesten önce. Usulcacık.
Söyle. Mesele ne?
Ben, Kim Eui Chan...
...Seul'umuzun şebeke suyu sisteminin geliştirilmesine dair olan...
...net vizyonumun ve plânımın altını çizmek istiyorum.
Sonraki soru lütfen.
Bu fırsatı Hwang Jae Gook ve Joo Yeon Hee'yi...
...Kim Eui Chan'a bizzat sormak için kullanmalısın.
Bir sürü kameranın ve mikrofonun karşısında.
Yapmak istiyor musun?
Milletvekili Kim Eui Chan, Joo Yun Hee'yi tanıyorsunuz, değil mi?
Joh Han Daily'den Muhabir Park Sung Shik.
Negatif bir kampanya yürütmeyeceğinizi taaddüt etmiştiniz.
Öyleyse ne çeşit bir kampanya...
Yeri geldiğinde ayakkabını çıkartmayı bileceksin.
Röportajı sürdürebilmek için dikkatimi bir şekilde çekmek zorundasın.
Evet, kampanya stratejim...
Jae Guk İnşaat'tan Başkan Hwang Jae Guk, o kadını sizinle tanıştırdı, değil mi?
- Karşılığında sizden ne istedi? - Bu da ne böyle?!
2011'de, Jae Guk İnşaat, kanalizasyon inşaat ihalesini kazandığında...
...Strateji ve Finans Komitesi'nin başkanıydınız. Doğru mu?
Çok geçmeden, Seo Cho bölgesinde bir apartman dairesi satın aldınız.
Bu apartman dairesi de Bayan Joo Yun Hee ile gizlice görüştüğünüz yerdi.
- Ne dedin? - Üzgün olduğumu.
Yayından sorumlu kişi sen olmasan daha iyi olurdu. Ne var ki sensin.
Otuz saniyeye ihtiyacımız vardı.
Bu yüzden seni kontrol odasından çıkartmaktan başka çarem yoktu.
Özür dilerim, Min Jae.
Some Day Gazetesi Muhabirimiz Kim Moon Ho bu hikâyeye canlı yayında devam edecek.
Kim Eui Chan'ın kadını kim? Ayrıca...
...Jae Guk İnşaat ile ne gibi bir ilişkisi var?
Şu an Some Day Gazetesi sitesine bakarsanız, Muhabir Kim Moon Ho'nun-
Çok çalışıyorsunuz. Ben, Kim Eui Chan.
Some Day Gazetesi mi dediler?
- Kısa bir görüşme yapıp geleceğim. - Ne görüşmesiymiş?
Protokolümüzü devreye sokacağım ve medyanın hikâyeyi yayınlamasını durduracağım. Ayrıca-
Duydun, değil mi?
İşe koyul.
Kırmızı elbiseli kız...
- Bunun icabına bakacağım. - Bunun icabına nasıl bakacaksın?
Bir muhabir basın toplantısında bir soru sordu. Bu bir suç mu?
Bu bir suç. Bunun suç olmasını sağlayacağım.
O kız, ulusal yayına çıkan bir muhabir oldu çıktı bile.
Üstüne üstlük güzel ve iddialı bir muhabir.
O genç hanıma bir şey yapacak olursan...
...bu haber sürmanşet olacaktır.
Kim Moon Ho şu an bizi adamakıllı uyarıyor:
"O kıza dokunmayın!"
Some Day Gazetesi, Hwang Jae Guk tarafından sağlanan...
...eskortluk hizmetinin videosunu ele geçirdi.
Bu kayıt Some Day Gazetesi'ne isimsiz bir kaynaktan gönderildi.
Bu videoda eskortluk hizmeti kabul eden 14 erkek bulunuyor.
Bugün Seul Belediye Başkanlığı adaylığını duyuran ve...
...bu 14 erkekten biri olduğundan şüphelenilen Milletvekili K...
...gördüğünüz üzere bu konudaki sorularımıza yanıt veremedi.
Some Days Gazetesi olarak o kadına...
...Milletvekili K ile ilk nasıl tanıştırıldığını sorduk.
Milletvekili K hakkında ne söyledi?
- Demek istediğiniz Milletvekili Kim Eui Chan mi? - Evet.
Seul'un bir sonraki belediye başkanı olacağını ve...
...Seul'un belediye başkanının ise gelecekte Başkan olacağını söyledi.
Politikacılar ve haber departmanları için...
...acil durum protokolünü başlattık, fakat... - Fakat?
Haberler umulmadık bir kaynaktan yayılıyor.
Tüm internet magazin haberleri sitelerinde bu haber ana haber olarak geçiyor.
Muhabir Kim Moon Ho'nun resmiyle birlikte.
Bu anı kolluyorlarmış gibi haberi aynı anda yayınladılar.
Aferin sana Muhabir Kim Moon Ho.
Bir çözüm bulmaya çalışacağım.
- Başkan Kim. - Efendim?
Sanırım onu bir kenara atmamız gerekiyor. Kim Ei Chan'ı.
- Hâlâ haberi örtbas edebiliriz. Bu yüzden... - O koltuğa...
...sahip olmak ister misin?
Some Day Gazetesi her gün yayın yapamayacak.
Haftada bir gün ya da daha az yayınımız olabilir.
Ancak haftada bir gün yayın yapacak olsak bile, yayınlanmaması gereken...
...güçlü insanların iyiliği için güçsüzlerin gözünü boyayacak bir yayın yapmayacağız.
Ne söylenmesi gerekiyorsa yine yayında söylenecek.
Bu sözü vererek Some Day Gazetesi'nin ilk yayınının sonuna gelmiş bulunuyoruz.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
En çok arananlar 2. sırada Kim Moon Ho
Ben... tam olarak ne yaptım?
Delirdim galiba. Deliremem.
Ellerinize sağlık.
Alıcımız şimdilik dayanıyor ama patlamak üzere.
Herkes haber videosunu tekrar oynatmaya ya da indirmeye çalışıyor.
Bırak patlasın. Bırak da bomba gibi patlasın.
Az önce altıma işeyeceğimi sanıyordum.
Sonuçta bitti, değil mi?
Bitti mi? Asıl şimdi başlıyor. Bundan böyle ölü sayılırız.
Yine de ücretimizi alacağız, değil mi?
Ücret mi? Az önce ücretini mi sordu?
Beni deli ediyorsun!
Şimdi cidden ücretini mi soruyorsun?
Sunbae?
Muhtemelen Kim Moon Ho sunbaedir.
Birinci ihtimal; saygı değer bir kıdemli ve kanatları altındaki bir ast.
İkinci ihtimal bir erkek ve kadın.
Sence hangisi? İkinci ihtimalse şimdiden vazgeçeyim.
Eğer birincisiyse o zaman onu elde etmenin bir yolunu düşüneceğim.
Çok soğuk.
Hayır. Ben sadece söylediğinizi yaptım.
Ama düşündüğünüzden daha iyi yapmadım mı sizce?
Açıkçası ben de kendime şaşırdım. Bu kadar fırlama olduğumu bilmiyordum.
Biliyorsunuz, genelde utangaç ve içine kapanık biriyimdir.
İyi iş çıkardın. Düşündüğümden daha iyi bir iş çıkardın.
Az önce bir iltifat aldım.
İleride daha zor olacak.
Düşünemediğin şeylerle karşılaşıp onlarla savaşmak zorunda kalacaksın.
Farkındayım. Bana öğretin lütfen.
Peki. Bugünlük dinlen. Jong Soo orada, değil mi?
Onu arayayım da seni evine bıraksın.
Hayır. Olur mu öyle şey? Kadın olduğum için bana farklı muamele edilmesini istemem.
Söz dinle.
- Anladım. Siz de dinlenin. - Peki.
- Bir dakika, sunbae. - Evet?
Siz de düşündüğümden daha iyi birisiniz.
Bir anlığına yanılgıya düşmüştüm.
Teşekkür ederim.
Peki.
Teşekkür ederim, Ji Ahn.
Vay, Park Bong Soo. Sezgilerin git gide gelişiyor.
Aynı mısırın hormonla aşılanmasıyla büyümesi gibi.
Moon Ho sunbaenin bir huyundan hiç hoşlanmıyorum.
Şirket yemekleri gibi etkinliklerdeki takım ruhunu hiç anlamaz.
Bizim gibi insanların bugün başarmasının nedeni...
Bugün gibi diğer günlerde de yemeğe çıkma, karaoke yapma ve...
- Ne var? - Şuraya, şu sokağa, hemen!
Ne oldu? Nereye gittiler?
U dönüşü yap.
Dur! Dur!
Bekle bir saniye! Sunbae, çabuk, çabuk, çabuk.
Neden, neden, neden? Neden iniyorsunuz?
Sadece sür! Git hadi!
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyoruz?
- Sunbae. - Söyle.
- Biz... şirket yemeğine çıkalım. - Ne?
İkimiz... şirket yemeği.
- İçmeye mi gitmek istiyorsun? - Evet - Sadece ikimiz? - Evet.
Aslında, o Jong Soo denen adamlayken rahat değilim pek, değil mi?
Evet, evet.
Böyle giyindiğimize göre şarap içmeye gitmemiz gerekmez mi?
Pekâlâ. Bugün güzelce eğlenelim. Gidelim.
Bekle.
Benim bildiğim bir yere gidebilir miyiz?
Bildiğin bir yer mi var?
- Ama orada şarap yok. - Ne var peki? Soju mu?
Bu taraftan.
Delikanlı.
Adım ne demiştin?
Dünyaya bu şekilde bakarsan...
...gözyaşından başka bir şey elde edemezsin.
Bir seferliğine gözlerini kapa. Sonra yine aç.
Bu şekilde önceden görmediğim şeyleri göreceksin.
- Buna olgunlaşmak deniyor. - Dünyayı kandırarak...
...yalan yanlış konuşmak ve arkadaşına ihanet etmek.
Buna... Olgunluk mu diyorsun?
Doğru. Bu şekilde yaşayacaksın.
Bir de... Onun için endişelendiğin kız.
O kız da öyle yaşayacak.
En iyi tedavi en iyi doktorlar tarafından yapılır.
Öncelikle yaşamalısın. Bu şekilde her şeyi başarabilirsin.
İster bir bedel olarak istersen aşkın için.
Bunu fark etmek, olgunluk oluyor.
Bu yüzden...
Delikanlı, adın neydi?
- Neden yalnızsın? - Ben de onu diyorum! Neden yalnızım?
- Yalnızlığı seven biri de değilim. - Bu ne?
Muhabir Choi ve Park'ın kıyafetleri gibi görünüyor.
Beni ortada bırakıp kaçan, şu ikisi.
- Burada yabancı mıyım? - Herkes şirket yemeğinde. Gidelim.
- Şirket yemeği mi? - Evet. Kim Moon Ho, ona ne demeliyim? - Sunbae, sunbae.
Başkan? Muhabir?
Bilirsin, bir barın zemin kat gibi aşağı katlarda olması en iyisidir. Gidelim.
Ben... ben, yüksekteki yerleri seviyorum.
Orada insanları yukarıdan izlemeyi seviyorum.
Seul’da bunun gibi birkaç tane daha yer var.
Bazılarını binanın güvenlik görevlileriyle paylaşıyorum. Bazıları yıkıldı.
Burası, benim gizli yerim gibi.
Yüksek yerlerden insanları izlemeyi mi seviyorsun?
Bu durumda ben insanları görebiliyorum, ama onlar beni göremiyor.
- Gizli yer mi? - Gizli yer.
19. kat
Bu taraftan.
Ne oldu? Anahtarın yok mu?
Anahtar çıkardığımız kıyafetlerde kaldı galiba.
Eğer herhangi birine bundan bahsedersen, ölürsün.
Evine ilk kez gittiğimde...
...baban bana uymam gereken birkaç kuralı söyledi.
Babam mı? Ne söyledi?
Birincisi, içmesine izin verme. Özellikle dinozorlardan bahsetmeye başladığında.
Bu kritik bir durum.
Hadi ama! Bu asırlar önceydi. Çok eski hikâyeden bahsediyorsun.
Uzun zamandır dinozorlardan bahsetmiyorum. Ayrıca son zamanlarda...
...alkolü iyi kaldırıyorum. O yüzden çabuk onu bana ver.
Bu arada ikincisi, metal kutuları açmasına izin verme.
Üç seferin birinde parmaklarını kesecektir.
Bir şekilde, açarken kırk yılda bir, her nasılsa kesiyorum. Abartıyor.
- Burası güzelmiş. - Böyle düşündüğüne memnun oldum.
Kar yağmıyor.
Öyle. Bugün kar yağmıyor.
- Park Bong Soo. - Evet?
Kendinden bahset. Her zaman beni dinledin. O yüzden, bugün seni dinleyeceğim.
Bilirsin işte, hayat ya da aşk maceraları. Bunun gibi şeyler.
Kötü bir dinleyici değilimdir.
Dinleyici, yani dinleyen kişi. Biliyorsun, değil mi?
O kişi hâlâ ortaya çıkmadı mı?
Beklediğin kişi.
Bu benim hakkımda, senin değil. Senin hakkında konuşalım dedim.
- Benim mi? - Evet, senin.
- Ben olamaz mıyım? - Ne?
Gelmeyen birini beklemek yerine, neden beni dikkate almıyorsun?
Şaka yapma konusunda hiç iyi değilsin. Komik değil ve sadece beni utandırıyor.
Eğer istersen, benden istediğin şekilde yaşayabilirim.
Yapabildiğim sürece, özenle, bu şekilde yanında olarak.
- Şu anda, bana olan duygularını mı ilan ediyorsun? - Evet.
- Ciddi misin? - Evet.
Birazcık düşün. Hemen cevap verme.
Düşünmeme gerek olmamasının sebebi, şu anda yapamamam.
Burada hiç yer yok. Şu anda, durum böyle.
- O kişi yüzünden mi? - Evet. O kişi yüzünden.
Üzgünüm.
- Anladım. - Bu şekilde bitirdin mi?
Artık yokum! Vazgeçiyorum.
Çok gerilmiştim.
- Fakat, Park Bong Soo... - Evet, sunbae?
Az önce gerçekten gariptin.
Tamamen başka biri gibi görünüyordun.
Eminim öyleydim.
Bu benim ilk itirafımdı ve üç saniye içinde reddedildim.
- Çok kırılma. - Elimden geleni yapacağım.
Mücadele ettiğin kişi birazcık güçlü.
Lütfen kes şunu.
Zaten kötü hissediyorum, beni daha da kötü hissettirmek zorunda mısın?
Üzgünüm.
- Park Bong Soo. - Ne?
Ne zamandır benden hoşlanıyorsun? İlk görüşte miydi?
- Bunu sadece duydum. - Sessiz ol.
- Bitirdin mi? - Tüm belgeleri kontrol ettim. - Bakalım.
Evet, ben Yoon Dong Won.
Hwang Jae Guk? Evet, bugün evine gittim.
Öldü mü?
İntihar mı?
Yani Dedektif Yoon Dong Won geldikten sonra kimse gelmedi.
Kapı kilitli ve burada tek başınaydı.
Yemek için de, telefonunu almak için de dışarı çıkmadı.
Endişelenip zorla odasına girdik ve bu manzarayı gördük...
- Buna göz atacak mısın? - E-maile sonra bakarım.
Dedektif Choi. Benim Yoon Dong Won... Evet.
Geldim.
Olay yerine ilk gelen biri olarak söyleyebilirim ki bu intihar değil.
- Bir şey bulundu mu? - Gerçekten çok fazla şey var.
Bu hazine sandığına benzemiyor.
Sadece intihar mektubu var.
Suçunu itiraf edip, hataları için af diliyor.
Ayrıca kibar bir şekilde tüm suç listesini buraya yazmış.
Zavallı kadınları mağdur ettiğinden bahsetmiş.
Ayrıca birini öldürdüğünü bile yazmış.
Bu kişinin Go Sung Chul olduğunu mu söylüyorsun?
Yakın bir süre önce trenle Busan'a gitmiş.
Belli ki, yanındaki adam onu fazla rahatsız etmiş.
Bu yüzden ona biraz ilaç vermiş ama ölümle sonuçlanmış.
Her gece olanları düşünüp durmuş, bu yüzden daha fazla yaşayamamış.
Bu büyük olasılıkla aynı ilaç. Kendisini de aynı ilaçla öldürmüş.
Adam o kadar düşünceli ki gidiş-dönüş biletlerini bile bize bırakmış.
Hayatımda böyle düşünceli bir insan görmedim.
Sen ne düşünüyorsun?
Seo Jung Hoo!
Ben babanın arkadaşı, Ki Young Jae. Beraber gidelim.
Nereye gidiyorsun?
Anneannen sen ıslah evindeyken öldü.
Annene gitmiyorsun, değil mi? Bu senin için zor olacak.
Annen yeni ailesi ile çok mutlu. Oraya gidersen her şeyi mahvedersin.
Gidecek yerin var! Anneannenin yerini sattım.
Sattığım parayla, anneannenin cenazesini hallettim.
- Kalanıyla da... - Ver bana.
- Hemen mi? - Paramı... bana ver.
İstemiyorum.
Sana ver dedim.
Ver onu bana!
Sahtekâr seni! Paramı geri ver!
İşte burada. Gel de al.
Ne zaman istersen gel al. Fakat böyle kolay vazgeçmeyeceğim.
Gücün varsa alırsın ya da çalarsın.
Bunu benden almak istiyorsan, daha fazla çabalamalısın.
- Ver geri! - Al!
Serseri!
- Hangi kızlardan hoşlanırsın? - Moruk...
Kimchiyi al. Ramen hazır.
- Hangisi? - Bu adam...
- Bu. - Öyle mi? Güney Pasifik'ten.
Leziz görünüyor.
Bu ne? Bir yere mi gidiyorsun?
Güney Pasifik'e. Tüm yıl bikinili kızları görebileceğim o cennete.
- Ne zaman döneceksin? - Dönmeyeceğim.
Al, bunu sakla. Sana bırakıyorum.
İçinde numara var. Bundan sonra hayatın ona bağlı.
Aradığında bed sesli bir kadın çıkacak.
- Bundan sonra, kendine dikkat et. - Hadi ama!
Bugün yetişkin biri oldun. Artık kendi başına daha iyi olacaksın.
Bekle, bir dakika bekle, Üstat! Ama...
Ramenleri... İkimiz için pişirmiştim.
Hepsini sen ye.
Hayır. Üstat! Üstat!
Üstat, yakında döneceksin değil mi? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Üstat bekle... Üstat!
Bugün doğum günüm! Üstat!
- Geri dönmeyeceğim demiştin. - Ben mi?
Neden döndün?
Orada iki kadın benim için kavga ediyordu.
Ne çeşit bir kadın kavga eder ki?
Neden... beni hiç aramadın?
İstemediğinden mi? Yoksa...
...beni aklından çıkardığından mı? Tamamen.
Durum şu ki, midemde...
...kocaman bir taş var.
Ne vakit seni görsem yerinden oynuyor. Acıtıyor.
Neden beni gören her insan acı çekiyor?
Dedektif Jo beni durmadan aradı.
Ne zaman bir kadınla yatakta olsam, arıyor.
Dedektif Jo anlattı bana.
Bu resim hakkında daha fazla şey bilmek istiyormuşsun.
Her şeyi anlattım sana. Başka ne bilmek istiyorsun?
Sor. Buraya sorularına cevap vermek için geldim.
Babam...
Neden kendini öldürdü?
- Biliyor muydun? - Evet.
Ne zamandan beri?
Küçüklüğümden beri.
Etrafımda bana aldırış etmeden konuşan çok fazla insan vardı.
Bunu neden şimdi soruyorsun?
Sormak için annemi aramaya gittim.
Kasabanın her yerinde aranıp durdum.
Okulu günlerce astım...
Derken onu buldum. Fakat...
Ona sebebini soramadım.
Annem beni görür görmez... ağlamaya başladı.
Bu yüzden hiçbir şey olmamış gibi davrandım.
Babamın ölümüne gelince... yalnızca bir trafik kazasıydı.
Bak... buraya bak.
Arkadaşlarıyla nasıl da mutlu.
Böyle mutlu bir hayat süren biri gidip intihar etmezdi.
- Bu yüzden bu fotoğrafı seviyordum. - Güzel. Böyle düşünmeye devam et.
Bu o kişinin evinde aynı fotoğrafı bulmadan önceydi.
Cinayeti üstüme yıkmaya çalışan adam. Bak buradaki.
Bu adam ve kadın.
- Bu ikisinin evinde. - Jung Hoo.
Yani... babam...
Neden intihar etti?
Bana ve anneme sahipti. Peki niye?
Eğer öğrenirsen, ne değişecek?
Eğer öğrenirsem... öğrenirsem, sebebini bulabilirim.
- Sebebini mi? - Üstat.
Benim... benim yaşamak için bir sebebim yok.
Korkarım ki bir gün...
Babam gibi olacağım. Günün birinde her şeye bir...
...son vermenin en iyisi olduğuna karar vereceğim.
Diyeceğim ki, artık bunu yapamıyorum. Öyle bir hale düşmekten korkuyorum.
Babam da böyle yapmadı mı?
Babamın da...
...yaşamak için bir sebebi kalmamış mıydı?
Baban, Joon Seok bir muhabirdi.
Bir hikâyenin peşindeydi ve her nasılsa sahibi olmayan bir paraya denk geldi.
Dediklerine göre... bu para için birini öldürdü.
Babam... benim babam...
Birini mi... öldürdü?
Bu yalnızca arşivlerde yazan şey.
Hapisten çıktığımda, ben de araştırdım.
Babam... birini mi öldürmüş?
Soruşturma sürecinde suçluluk duygusu yüzünden intihar ettiğini söylüyorlar.
Ancak bana hiç mantıklı gelmedi. Jung Hoo...
Babam bir katilmiş. Yani bu yüzden...
- Canına da bu yüzden kıydı. - Kendine gel ve beni dinle.
Milletin dediği buydu ama asla inanmadım.
Yani! Yani... yani diyorsun ki...
Babam bir katil. Ayrıca...
Ben... bir hırsızım.
- Durum bu. - Öncelikle dinle...
Hayır, dinlemeyeceğim!
Bu tamamen saçmalık.
Sanırım deliriyorum.
Bana cevap vermesen olmaz mıydı?
Neden bana söyledin ki?
Ne zamandan beri sorularıma cevap verir oldun?
Neden cevap verdin? Neden, seni bunak herif! Neden!
Bana anlatmamalıydın.
Seo Jung Hoo, kulağını aç da dinle.
Baban, Seo Joon Seok adam öldürecek biri değildi.
Bunu biliyorum.
Sen bilemiyor olabilirsin fakat ben biliyorum.
Eğer sağa sola yumruk sallayacaksan, önce gerçekleri öğren.
Babanı... kimin öldürdüğünü bul.
- Ne? - Dürüst olmak gerekirse, ben pes ettim.
Peki sen ne yapacaksın?
healer@moebius. com
Healer. Görüşme talep ediyorum.
Kapıdan bir çağrı aldınız
Ziyaretçi ana girişte.
Bağlanmak ister misiniz?
Bu fotoğrafta beş kişi görüyorsun.
Ancak bir de altıncı kişi var.
Bu fotoğrafı çeken kişi.
Babanın ölümünü araştırırken, ona soramadım.
O zamanlar küçük bir çocuktu.
Belki de onu korumak istemiştim.
Hepimizin küçük bir kardeşi gibiydi.
Healer. Seni tutabilmek için...
...hangi adımları izlemeliyim?
Bana ne kadara mal olur? Hiçbir fikrim yok.
Healer, bu e-posta...
...sana ulaşacak mı? Bilmiyorum.
Fakat yine de deneyeceğim.
Lanet olsun.
Ben, Chae Young Shin.
Healer, seninle buluşmam gerekiyor.
Benimle görüşür müsün?
Bunu bir müşteri olarak istiyorum.
Healer
Çeviri: Laktikasit / YÇA